بیانیه مشترک درباره مشارکت راهبردی میان جمهوری آذربایجان و پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی امضا شد.
Globalinfo.Az خبر می‌دهد که این سند توسط الهام علی‌اف، رئیس‌جمهور جمهوری آذربایجان، و اندی بارنهام، نخست‌وزیر پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی، امضا شده است.
متن کامل این بیانیه را تقدیم می‌کنیم:
«جمهوری آذربایجان و پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی (که از این پس «طرف‌ها» نامیده می‌شوند).
با اتکا به روابط دیرینه میان دو کشور و با یادآوری بیانیه مشترک دوستی و همکاری مورخ 23 فوریه 1994 و بیانیه مشترک روابط دوستانه و مشارکت مورخ 21 ژوئیه 1998، با پذیرش قدرت، عمق و پویایی روابط دوجانبه، عزم مشترک خود را برای ارتقای روابط مبتنی بر احترام متقابل، منافع مشترک و همکاری عملی به سطح مشارکت راهبردی بیان می‌کنند.
با تأیید دوباره پایبندی خود به منشور سازمان ملل متحد، اصول و قواعد حقوق بین‌الملل، به‌ویژه اصول مربوط به مصونیت مرزهای شناخته‌شده در سطح بین‌المللی و همچنین احترام به حاکمیت، استقلال و تمامیت ارضی.
با تأکید بر اهمیت بیانیه نشست صلح واشینگتن مورخ 8 اوت 2025 و استقبال از گام‌های صلح بعدی که در جهت عادی‌سازی روابط میان آذربایجان و ارمنستان برداشته شده است، پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی یک‌بار دیگر حمایت مستمر خود را از تلاش‌های دو کشور با هدف دستیابی به صلح پایدار در منطقه از طریق گفت‌وگوی دوجانبه تأیید می‌کند.
با پذیرش این که رشد اقتصادی قوی، پایدار و متنوع، تجارت باز، سرمایه‌گذاری و نوآوری پایه‌های مهم ثبات و رفاه بلندمدت برای هر دو طرف هستند.
هر دو طرف با اذعان به این که مشارکت‌های پایدار بر اعتماد، شفافیت و روابط قوی میان مردمان بنا می‌شوند، بر اهمیت همکاری عملی در حوزه آموزش، علم، نوآوری و مهارت‌ها به‌عنوان بنیانی برای رشد بلندمدت و تحول دیجیتال تأکید می‌کنند. طرف‌ها همچنین منافع متقابل ارتباط مستقیم با جوامع را به رسمیت می‌شناسند و متعهد می‌شوند از طرح‌ها و برنامه‌هایی که به هدف این مشارکت جامه عمل می‌پوشانند، حمایت کنند.
طرف‌ها به توافق زیر دست یافتند:
- دفاع و امنیت
طرف‌ها تعهد بلندمدت مشترک خود را برای تقویت همکاری در حوزه دفاع و امنیت با هدف پشتیبانی از صلح و ثبات منطقه‌ای و افزایش توانمندی‌های خود برای بازداشتن، پیشگیری و پاسخ به تهدیدهای مشترک می‌پذیرند.
آن‌ها به روند مستمر تعامل سطح بالا پایبند خواهند بود و هماهنگی در مسائل دوجانبه، منطقه‌ای و بین‌المللی مورد علاقه متقابل را عمیق‌تر خواهند کرد.
طرف‌ها همکاری دفاعی مبتنی بر آموزش، ظرفیت‌سازی و تعامل متقابل را توسعه خواهند داد و امکان‌های تقویت همکاری در صنایع دفاعی، از جمله ابتکارهای مشترک در حوزه‌های مورد علاقه متقابل، را بررسی خواهند کرد.
آن‌ها در پاسخ به چالش‌ها و تهدیدهای امنیتی فزاینده، همکاری در طیف گسترده‌ای از اولویت‌های امنیتی را تقویت خواهند کرد.
علاوه بر این، طرف‌ها برای تقویت حاکمیت قانون و تاب‌آوری نهادی، مشارکت تقویت‌شده میان نهادهای مجری قانون و مدیریت مرزی و همچنین همکاری قضایی و حقوقی را شکل خواهند داد.
آن‌ها همچنین نیّت خود را برای همکاری در پلتفرم‌های چندجانبه‌ای که منافع در آن‌ها همسو است، با مشارکت مشترک در صلح و امنیت بین‌المللی تأیید می‌کنند.
- تجارت، سرمایه‌گذاری و رشد
طرف‌ها بلندپروازی خود را برای گسترش و تعمیق روابط تجاری و سرمایه‌گذاری دوجانبه و همچنین ترویج رشد اقتصادی پایدار، فراگیر و متنوع مشترکاً می‌پذیرند.
آن‌ها با تسهیل مشارکت‌های تجاری بلندمدت، تبادل دانش و تعامل متقابل در بخش‌های اولویت‌دار از جمله انرژی تجدیدپذیر، زیرساخت و خدمات، و همچنین با ترویج روابط میان بنگاه‌ها که در هر دو اقتصاد اشتغال، مهارت و ارزش ایجاد می‌کند، همکاری در حوزه اقتصاد، تجارت و سرمایه‌گذاری را تقویت خواهند کرد.
طرف‌ها بر اهمیت ارتباطات منطقه‌ای و بین‌المللی تأکید می‌کنند و در کنار طرح‌های حمل‌ونقل، لجستیک و زیرساختی که تجارت و سرمایه‌گذاری فرامرزی را تسهیل می‌کنند، از توسعه کریدور میانی نیز حمایت خواهند کرد.
آن‌ها با هدف پشتیبانی از تاب‌آوری در برابر تغییرات اقلیمی، پایداری و پیشرفت به‌سوی اهداف صفر، و همچنین امنیت انرژی، در زمینه گذار انرژی پاک از جمله توسعه انرژی تجدیدپذیر، تأمین مالی سبز و فناوری‌های کم‌کربن همکاری خواهند کرد.
طرف‌ها امکان‌های تعمیق همکاری در بازارهای مالی و سرمایه را از طریق گفت‌وگو میان نهادهای مربوطه و مؤسسات مالی با هدف پشتیبانی از سرمایه‌گذاری پایدار، تأمین مالی تجارت، رشد کسب‌وکارهای کوچک و متوسط و تأمین مالی سبز بررسی خواهند کرد. آن‌ها مطابق قوانین و مقررات مربوطه خود، تبادل دانش و همکاری نهادی را که تاب‌آوری، شفافیت و دسترسی بخش مالی به بازارهای بین‌المللی را تقویت می‌کند، تسهیل خواهند کرد.
طرف‌ها اهمیت ویژه‌ای برای نقش کمیسیون مشترک بین‌دولتی همکاری تجاری و اقتصادی به‌عنوان سازوکاری که همکاری اقتصادی، تجاری و سرمایه‌گذاری و نیز گفت‌وگوی فنی را تحریک می‌کند، قائل هستند. آن‌ها از آن به‌عنوان سکوی اصلی برای پیشبرد ابتکارهای مشترک در زمینه سرمایه‌گذاری، تنوع‌بخشی اقتصادی، توسعه کریدور میانی و همکاری انرژی استفاده خواهند کرد.
III. آموزش و نوآوری
طرف‌ها می‌پذیرند که آموزش، علم، پژوهش و نوآوری عوامل مهم رفاه بلندمدت، بهره‌وری و تاب‌آوری اجتماعی و همچنین بنیاد اقتصادهای مدرن، رقابتی و فراگیر هستند.
آن‌ها در پاسخ به نیازهای فزاینده بازار کار و مدیریت، همکاری در زمینه آموزش و توسعه مهارت‌ها را عمیق‌تر خواهند کرد، از جمله آموزش عالی، آموزش و کارآموزی حرفه‌ای، مهارت‌های دیجیتال و فنی و همچنین آموزش در بخش اجرایی و دولتی.
طرف‌ها با تمرکز بر توسعه مهارت‌ها، شفافیت و رشد فراگیر، همکاری پژوهشی، نوآوری و فناوری را نیز از طریق تبادل تجربه در زمینه هوش مصنوعی، حاکمیت دیجیتال و محیط نوآوری، از جمله مشارکت میان دانشگاه‌ها، مؤسسات پژوهشی و صنایعی که در حوزه دیجیتالی‌سازی، فناوری‌های نوظهور و علوم زیستی همکاری می‌کنند، ترویج خواهند کرد.
طرف‌ها تبادلات مردمی و شبکه‌های حرفه‌ای را که تفاهم متقابل، روابط فرهنگی و همکاری بلندمدت میان دو جامعه مدنی را ترویج می‌کند، تشویق خواهند کرد.
مقررات پایانی
طرف‌ها توافق کردند که نشست‌های سالانه مشارکت راهبردی را با هدف بررسی پیشرفت در سه محور این بیانیه، تعیین اولویت‌ها برای همکاری آینده و توافق بر پیگیری عملی روند کار برگزار کنند.
همکاری در چارچوب این بیانیه منوط به در دسترس بودن منابع و مطابق قوانین و مقررات مربوطه طرف‌ها خواهد بود.
این بیانیه در تاریخ 12 نوامبر 2026 در شهر دوبلین، با اعتبار یکسان هر دو متن، در دو نسخه اصلی به زبان‌های آذربایجانی و انگلیسی پذیرفته شد».
Həmçinin oxuyun
